:15:00
Alors, ça vient ?
:15:04
La semaine dernière...
:15:06
tu avais dit que
tu nous emmènerais tous au ciné.
:15:12
Chéri ?
:15:16
Tu nous avais promis
un golf miniature !
:15:24
Roy, c'est quoi tous ces outils
sur ma table ?
:15:28
Cette table est pour mes affaires.
:15:30
Sers-toi de celle-là.
:15:32
C'est là qu'on mange.
:15:34
Je veux pas attraper le tétanos !
:15:37
- C'est quoi ?
- Tu sais ce qu'on donne ?
:15:39
Pinocchio !
Les gosses ne l'ont pas vu.
:15:42
Vous allez adorer Pinocchio.
:15:45
C'est incroyable !
:15:46
Y a que les enfants qui vont voir
des dessins animés débiles !
:15:51
- Quel âge tu as ?
- Huit ans.
:15:53
- Tu veux avoir neuf ans ?
- Oui.
:15:55
Alors, tu verras Pinocchio
demain soir.
:15:58
Quelle bonne méthode !
:16:01
Je plaisante.
Pinocchio, c'est toute mon enfance.
:16:05
Et les enfants pourraient aimer ça.
:16:10
J'ai tort.
Je le reconnais, d'accord ?
:16:13
Toby ! Je vais casser la tienne,
de tête ! Viens par ici !
:16:21
Je vais vous laisser le choix.
Je vais être tout à fait démocratique.
:16:26
Vous jouez au golf miniature,
avec la queue, les bousculades...
:16:30
ou on voit Pinocchio...
:16:33
avec des animaux en peluches
et des trucs magiques.
:16:37
- Alors, on vote.
- Le golf !
:16:39
Tout le monde au lit !
:16:41
Papa avait dit qu'on regardait
Les dix commandements !
:16:45
Roy, ce film dure quatre heures.
:16:48
Ils peuvent regarder
cinq commandements.
:16:51
Salut, c'est Earl.
:16:52
On a un problème.
J'ai besoin de ton mari.
:16:56
Il ne conduit pas la nuit sans moi.
:16:58
On s'attend à une panne générale.