:15:00
Brad, uma resposta qualquer.
:15:04
Lembras-te de,
no fim-de-semana passado,
:15:06
teres prometido que nos levavas
ao cinema este fim-de-semana?
:15:12
Querido?
:15:16
E também que nos levavas
ao mini-golfe.
:15:24
Roy, que fazem estas coisas
na minha mesa?
:15:28
Não te disse
que era para as minhas coisas?
:15:30
Podes ficar com essa mesa.
:15:32
Não quero isto na minha.
:15:34
Isto pode provocar o tétano!
:15:37
-Que é isto?!
-Sabes o que está em exibição?
:15:39
Pinóquio!
Os miúdos nunca viram o Pinóquio!
:15:42
Vocês nunca viram.
Vão adorá-lo.
:15:45
Nem acredito...
:15:46
Quem quer ver um desenho
animado idiota para miúdos?
:15:51
-Que idade tens?
-Oito anos.
:15:53
-Queres chegar aos nove?
-Quero.
:15:55
Então, vais ver o Pinóquio
amanhã á noite.
:15:58
Isso é que é saber
persuadir uma criança...
:16:01
Não é a sério.
É que cresci com o Pinóquio.
:16:05
Se as crianças continuam crianças,
vão adorar.
:16:10
Está bem, estou errado.
Sou Roy, o errado, certo?
:16:13
Toby! Estás á beira da morte!
Vem cá!
:16:21
Dou-vos a escolher e não vou
de modo algum ser tendencioso.
:16:26
Podem jogar mini-golfe,
que implica esperar e empurrar muito,
:16:30
ou podem ver o Pinóquio,
:16:33
que tem muitos animais e magia
e será muito divertido.
:16:37
-Vamos a votos.
-Golfe!
:16:39
Todos para a cama!
:16:41
Nem pensar! O pai disse que podíamos
ver Os Dez Mandamentos!
:16:45
Roy, este filme tem quatro horas!
:16:48
Disse-lhes que era só
até ao quinto mandamento.
:16:51
Olá, Ronnie, é o Earl.
:16:52
Temos um problema.
Precisamos do seu homem no terreno.
:16:56
O Roy não pode conduzir
á noite sem mim.
:16:58
Houve uma falha total de energia!