:34:03
Io ho visto uno scorfano rosso
che planava.
:34:06
Ma mai che volava.
Non volava veramente.
:34:14
Sgombro in umido!
Sgombro in umido!
:34:22
Cavoli. Cavoli.
:34:26
Uccidiamo ratti, signora. Tutto
molto pulito. Tutto molto tranquillo.
:34:31
- 'Giorno.
- Buon giorno!
:34:33
- Sono spiacente ma non ho soldi.
- Non c'è problema.
:34:37
Grazie.
:34:40
Grazie.
:34:41
- È suo quello?
- Certo che lo è.
:34:44
Di chi credevi che fosse?
:34:47
- Sei nuovo, in città?
- Sì.
:34:48
Sono venuto a iniziare
una nuova vita. Trovar lavoro.
:34:52
Lavoro? Lmpossibile, figliolo.
Oh, grazie, capo.
:34:56
Dev'essere pieno di opportunità, qui.
:34:59
Buon giorno. Grazie.
:35:01
Sono un apprendista bottaio
a tutti gli effetti.
:35:05
Un apprendista bottaio?
:35:07
Che coincidenza!
Anch'io sono un bottaio.
:35:11
Potresti aver sentito parlare
di me: Wat Dabney.
:35:15
Wat Dabney!
:35:17
Il famoso Wat Dabney?
L'inventore del barilotto invertito?
:35:21
In persona, ragazzo.
:35:23
Ora, se non riesco a trovarlo io un
lavoro, che possibilità vuoi avere tu?
:35:27
Vieni qui. Siediti.
La vedi quell'insegna?
:35:32
Lassù, sotto la botte. Ebbene,
è il simbolo di una corporazione.
:35:36
Per lavorare lì, devi essere
membro della corporazione.
:35:40
Ma tu non lo sei e nemmeno io,
ed è improbabile che lo diventi.
:35:44
Ma non è giusto.
:35:45
Giusto o ingiusto, le corporazioni
hanno in pugno la città.
:35:49
- Buon giorno.
- Cosa posso fare?
:35:52
È inutile andarsene in giro
col muso lungo.
:35:55
Io l'ho fatto
e quasi morivo di fame!
:35:57
Poi, solo stamattina,
mi è venuta questa idea.