1:02:00
L'exception confirme la règle.
Comme ça, jeune homme.
1:02:05
Et d'ailleurs, il n'est pas si génial
que vous le dites, votre Gontcharov.
1:02:09
La catastrophe approche!
1:02:11
Face au péril
1:02:14
nous devons nous unir
avant qu'il ne soit trop tard.
1:02:17
Et frapper notre ennemi commun.
1:02:21
Face aux cul-terreux je ne serai plus
1:02:23
Pavel Chierbouk, je
serai Richard Cur de Lion.
1:02:29
Les manières ne sont plus de mise!
1:02:31
Jettons-leur à la gueule:
<< Bas les pattes! >>
1:02:36
Les chiens à la niche.
Oui! En pleine hure!
1:02:41
- Bien, mais vous me mettez dehors.
- Tiens, pourquoi donc?
1:02:47
Parce que mon père
était un simple ouvrier.
1:02:51
D'ailleurs, si ça vous gène
tellement, je peux me retirer.
1:02:56
En me permettant de vous rappeler
que tout ici c'est moi qui l'ai payé.
1:03:01
Le feu d'artifice, le canon,
le piano - tout cela c'est mon argent.
1:03:05
Et vous aussi, c'est seulement grâce
à moi, cul-terreux, que vous existez.
1:03:09
Tu saisis, M. Pavel?
1:03:12
De beaux donneurs de leçons: Comment
vivre, comment croire, gouverner.
1:03:18
Et vous, vous vivez? Vous croyez? Non!
1:03:23
Toi, Chierbouk, de quoi
tu te vantes? De ton sang bleu?
1:03:28
À l'heure actuelle,
tu sais, ça ne paie plus.
1:03:30
C'est le travail qui paie.
1:03:33
Et toi? Tu fais quoi?
Tu brames comme le caribou.
1:03:41
Personne n'a besoin de toi, mon cher.
1:03:44
Alors que moi, le cul-terreux...
1:03:47
non, tu entends ça - cul-terreux!
Moi, je peux tout.
1:03:54
Je peux tout.
1:03:58
Mon père n'osait pas
s'approcher de cette maison.