1:07:07
Tu e as tuas cantigas sobre a Rússia,
o senhor Chirbuk e os maltrapilhos...
1:07:13
As vossas ideias até matam as moscas
e fazem o candeeiro deitar fumo.
1:07:20
Falamos, comemos, dormimos,
tudo com a consciência tranquila!
1:07:25
Presunçosos como os europeus,
mas educados como os asiáticos.
1:07:28
Como pode dizer isso? O que diz
é simplesmente amoral!
1:07:35
Claro, apercebermo-nos da própria
nulidade é amoral.
1:07:40
E divertirmo-nos na aldeia a dar a chupeta
às crianças näo é amoral?
1:07:45
Ou distribuir casacas
pelos camponeses?
1:07:50
- Como um sino!
- Sim! Tu também és um sino!
1:07:53
Só que eu toco como quero,
e tu tocas o que os outros te mandam.
1:07:57
Quando terminaste a Universidade?
1:08:00
Há três anos. E que fazes? Nada.
1:08:05
E vais levar mais cinco anos
sem nada fazer!
1:08:07
Querias que desse aulas
numa escola primária?
1:08:09
Näo morro de fome e tenho
uma longa vida pela frente.
1:08:14
Para quê ter pressa?
1:08:16
Estäo todos cansados de te ouvir.
1:08:18
Näo me escutes, querida!
1:08:21
O papá, por exemplo, está a dormir.
Como näo ouve ninguém, gosta de todos.
1:08:28
Que mal te fez o velho?
1:08:32
Está bem, já nos deu galhetas
que bastem, senhor Tchatski.
1:08:36
O senhor Tchatski näo procura
a verdade, mas a diversäo.
1:08:41
Como näo tem criados em quem
descarregar a raiva, aproveita-se de nós.
1:08:46
Está contra tudo e contra todos,
contra toda a gente.
1:08:55
Que há agora?
1:08:59
Excelência, chegou o animal.