:15:00
Comme ça, les mains en bas.
:15:02
Michael, montre-lui la pose très musclée.
:15:07
Bien, ma fille.
:15:08
- Tu sais faire ça ?
- Moi je sais, papa.
:15:10
Bon, fais-le. Vas-y, un bras.
:15:13
C'est bien, c'est dur.
:15:15
Touche ce muscle,
comme il est dur, Michelle.
:15:18
Touche-le, ici.
:15:20
C'est pas dur, ça ? Oui !
:15:22
- Touche le mien.
- Le tien ?
:15:23
Elle veut que tu touches.
Ne me saute pas dessus.
:15:26
Touche le tien.
:15:28
- Rien, pas de muscle.
- Rien ? Et celui de papa ?
:15:34
- ll a un gros muscle, papa ?
- Oui.
:15:36
Vas-y, Mike, musclé, soulève.
:15:40
Vas-y.
:15:43
Bien.
:15:47
Soulève.
:15:48
Hop.
:15:50
Allez, hop.
:15:54
Je me souviens de l'époque
:15:56
où on me bousculait souvent.
Tous les gamins y passent sûrement.
:16:00
Mais ça me touchait sans doute
plus que les autres.
:16:05
''Quatre-yeux ! Bigleux !''
:16:08
''T'as des garde-boue rouillés. ''
:16:10
''Ton vélo est moins beau que le nôtre. ''
:16:12
''Petit Juif. ''
:16:14
''Si t'es pas catho, t'es nul. ''
:16:18
Quelquefois,
quand les jeunes allaient danser,
:16:22
je repartais à 23 heures.
:16:25
Comme ça, sans raison.
''Je vais leur montrer. ''
:16:28
Et j'allais courir sur une piste
pendant deux ou trois heures.
:16:32
Ou je rentrais soulever des poids.
:16:35
J'ai participé à tous les sports de gamins,
le hockey et tout ça.
:16:38
Quand je suis rentré au lycée,
:16:40
j'ai été sélectionné
dans les équipes de football.
:16:43
Mike Katz signe avec les Jets
:16:45
Ça marchait très bien avec les Jets
jusqu'au moment où j'ai été blessé.
:16:50
C'était mon truc, d'être
sur un terrain de foot où on me craignait.
:16:53
Je voulais qu'on me pousse dans une cage,
comme au cirque.
:16:57
Avec des barreaux, des chaînes et tout.
Et puis espérer