:14:05
Oui, vas-y !
:14:24
Pose lentement.
:14:26
Ça va les faire craquer.
:14:28
Bon public ce soir, non ?
:14:33
Ferme plus le bras. Bien.
:14:37
Mike Katz.
:14:38
31 ans, 1,85 mètre, 109 kilos.
:14:42
Un des meilleurs culturistes amateurs
du monde.
:14:48
Mike est professeur de collège
à North Branford, dans le Connecticut.
:14:52
Montre-leur le dos, tourne-toi pour le dos.
:14:55
C'est bien.
:14:57
Une pose ''très musclée'' devant,
comme ça, Michelle ?
:15:00
Comme ça, les mains en bas.
:15:02
Michael, montre-lui la pose très musclée.
:15:07
Bien, ma fille.
:15:08
- Tu sais faire ça ?
- Moi je sais, papa.
:15:10
Bon, fais-le. Vas-y, un bras.
:15:13
C'est bien, c'est dur.
:15:15
Touche ce muscle,
comme il est dur, Michelle.
:15:18
Touche-le, ici.
:15:20
C'est pas dur, ça ? Oui !
:15:22
- Touche le mien.
- Le tien ?
:15:23
Elle veut que tu touches.
Ne me saute pas dessus.
:15:26
Touche le tien.
:15:28
- Rien, pas de muscle.
- Rien ? Et celui de papa ?
:15:34
- ll a un gros muscle, papa ?
- Oui.
:15:36
Vas-y, Mike, musclé, soulève.
:15:40
Vas-y.
:15:43
Bien.
:15:47
Soulève.
:15:48
Hop.
:15:50
Allez, hop.
:15:54
Je me souviens de l'époque
:15:56
où on me bousculait souvent.
Tous les gamins y passent sûrement.