:14:00
-Øekla vám.?
-Ano, dnes ráno.
:14:03
Je to pravda, Excelence?
:14:07
Pojïme na palubu.
:14:09
Mé milované dítì.
Díky Alláhovi jsi u v bezpeèí.
:14:12
Hasane, jídlo a pití pro hosty.
Ostatní se vrátí ke své práci.
:14:16
-Povìdìlas mu o naem netìstí?
-Je to pravda, Excelence?
:14:20
Tragická, straná...
:14:22
Radili jsme se s nejmoudøejími
mui a s nejzkuenìjími lékaøi.
:14:26
-Nemohou nic dìlat.
-Pojï, posaï se.
:14:34
Procestoval jsi tolik zemí,
pomoz nám.
:14:38
-Snad je nìkde nìkdo...
-Udìlám ve, co je v mé moci.
:14:42
Chce to nìkoho s dovednostmi
daleko vìtími, ne jsou moje.
:14:45
Kdo se vyzná v èerném umìní,
velký alchymista, kouzelník.
:14:51
Poèkej... slyel jsem o takovém
mui, pokud je jetì naivu.
:14:55
-Kdo to¡je?
-Je to Rek.
:14:57
Øíká se, e je nejmoudøejí
na celém svìtì. Jmenuje se...
:15:01
-Hasane, vzpomeò si.
-Melanthius. Poustevník z...
:15:04
-Marúfe?
-Z ostrova Kasgar.
:15:07
Odlehlý straidelný ostrov.
:15:09
-Byl jsi tam nìkdy?
-Ne.
:15:11
Jeho èiny jsou proslulé,
ale on moná ani neije.
:15:15
Ostrov je obklopen
smrtelnì nebezpeènými útesy.
:15:17
-Musí nás k nìmu dovést.
-Bylo by to nebezpeèné.
:15:20
Nemohu dovolit, abys la s ním.
:15:23
Nebude-li princ Kásim korunován
pøed uplynutím sedmi úplòkù,
:15:27
ztratí právo stát se kalifem.
:15:31
-Melanthius je jediná nadìje.
-Øíká se, e je blázen.
:15:34
Lidojedi na tom ostrovì
ho zboòují.
:15:37
Polu dary.
:15:39
Zlato a drahokamy pro tebe,
pro posádku a pro Melanthia,
:15:43
jen aby zachránil mého synovce.
:15:46
Jestli podniknu tuto výpravu,
nebude to kvùli zlatu a perkùm,
:15:49
nýbr kvùli pokladu
daleko cennìjímu.
:15:56
Mùj milovaný synu,
a tì Alláh ochraòuje.