:16:10
Uklidnìte konì!
:16:18
-Kdo je to?
-Zenobia, macecha. Nenávidí mì.
:16:22
-Nebyla u dvora.
-Matka zemøela pøi mém narození.
:16:29
Øíká se, e je to èarodìjnice,
která chtìla smrt mé matky.
:16:32
Alláh nás ochraòuj!
Proè sem pøichází?
:16:37
Sindibáde, mìj se na pozoru,
je nebezpeènìjí ne tír.
:16:44
Královno, a vám Alláh ehná.
:16:46
Setkali jsme se poslednì.
Co vás pøivádí zpìt?
:16:49
Pøivezl jsem zboí...
a chci navtívit pøítele Kásima.
:16:53
-A jeho sestru?
-K obìma cítím lásku.
:16:56
Chci poádat kalifa Kásima
o ruku princezny Farah.
:17:00
Není kalif,
aby mohl souhlasit se svatbou.
:17:02
Kásim jetì nebyl korunován
a asi nikdy korunován nebude.
:17:06
Slyel jsem, co se pøihodilo
bìhem jeho korunovace.
:17:10
Pomùu, jestli budu moci.
:17:12
Kásimovi nemùe pomoct nikdo.
Nebuïte zaslepen láskou.
:17:15
Balsora by mìl pochopit,
e mu nikdo nemùe pomoct.
:17:20
-Øeknu mu to.
-Neprovokuj ji!
:17:23
Proè do té vìci zasahujete?
Pro Kásima nemùete udìlat nic.
:17:26
-kapitán Sindibád mùe pomoct.
-ádám tì, abys byla zticha.
:17:30
Co mùete udìlat,
:17:32
kdy se radili s nejmoudøejími
mui, lékaøi, knìzi, astrology?
:17:39
-Mùe být jetì nìkdo jiný.
-Není! Vzdejte se liché nadìje!
:17:42
-Kásim je ztracen navdy.
-Lete. Chcete, aby byl ztracen.
:17:45
Jestli bìhem sedmi úplòkù
nebude Kásim korunován kalifem,
:17:50
ztratí toto právo navdy.
:17:52
Zaklela jste ho. Chcete
za kalifa svého syna Rafiho.
:17:56
Vyøíznu jí ten úsmìv z tváøe!
Puste mì!
:17:59
Pøivolá na nás vìènou klatbu,