:17:00
Není kalif,
aby mohl souhlasit se svatbou.
:17:02
Kásim jetì nebyl korunován
a asi nikdy korunován nebude.
:17:06
Slyel jsem, co se pøihodilo
bìhem jeho korunovace.
:17:10
Pomùu, jestli budu moci.
:17:12
Kásimovi nemùe pomoct nikdo.
Nebuïte zaslepen láskou.
:17:15
Balsora by mìl pochopit,
e mu nikdo nemùe pomoct.
:17:20
-Øeknu mu to.
-Neprovokuj ji!
:17:23
Proè do té vìci zasahujete?
Pro Kásima nemùete udìlat nic.
:17:26
-kapitán Sindibád mùe pomoct.
-ádám tì, abys byla zticha.
:17:30
Co mùete udìlat,
:17:32
kdy se radili s nejmoudøejími
mui, lékaøi, knìzi, astrology?
:17:39
-Mùe být jetì nìkdo jiný.
-Není! Vzdejte se liché nadìje!
:17:42
-Kásim je ztracen navdy.
-Lete. Chcete, aby byl ztracen.
:17:45
Jestli bìhem sedmi úplòkù
nebude Kásim korunován kalifem,
:17:50
ztratí toto právo navdy.
:17:52
Zaklela jste ho. Chcete
za kalifa svého syna Rafiho.
:17:56
Vyøíznu jí ten úsmìv z tváøe!
Puste mì!
:17:59
Pøivolá na nás vìènou klatbu,
:18:01
kdy prolije by jednu kapku
krve královské rodiny.
:18:05
To je jediný dùvod,
proè nezavradila Kásima.
:18:08
Aè jsi úlisná jako had, zlá jako
ralok, Rafi se kalifem nestane.
:18:12
-Nikdo tomu nemùe zabránit.
-Melanthius to dokáe.
:18:20
Melanthius je jen povìst,
jeho moc jen zkazka. On neije.
:18:25
Brzy zjistíme, jestli povìst
existuje. V noci odplouváme.
:18:30
Mùj milovaný,
a jsou tvé dny poehnány.
:18:33
Plujte na Rhodos a do Tripolisu,
tam najdete bohatí náklad.
:18:36
Poplujete-li za Melanthiem,
bude to cesta k zatracení.
:18:41
Abú-sére, Hasane, Bahadíne,
pøipravte loï k vyplutí.
:18:46
Øekni svým lidem,
aby pøinesli dary pro Melanthia.
:18:52
Odplouváme na Kasgar.
:18:57
Radím vám dobøe...
Nechte Zenobii pod dohledem.