:16:10
Hou de paarden in bedwang.
:16:18
Wie is dat ?
- Zenobia, mijn stiefmoeder.
:16:22
ze was niet aan het hof.
- Mijn moeder stierf bij mijn geboorte.
:16:29
Men zegt dat Zenobia een heks is.
:16:32
Wat komt ze doen ?
:16:37
Wees op je hoede. Ze is gevaarlijker
dan 'n schorpioen.
:16:44
Koningin, moge Allah u zegenen.
:16:46
Eindelijk, kapitein.
Waarom ben je teruggekomen ?
:16:49
Om mijn lading te verkopen
en Kassim te bezoeken.
:16:53
En zijn zuster ?
- Ik houd van hen beiden.
:16:56
Ik wil kalief Kassim om de hand
van prinses Farah vragen.
:17:00
Er is geen kalief.
:17:02
Kassim is nog niet gekroond,
en dat zit er ook niet in.
:17:06
Ik heb het gehoord.
:17:10
En ik wil helpen.
:17:12
Kassim kan niet geholpen worden.
De liefde verblindt je.
:17:15
Balsora moet begrijpen
dat niemand hem kan helpen.
:17:20
Ik vertel het hem wel.
- Daag haar niet uit.
:17:23
Dwaas, je kunt niets
voor Kassim doen.
:17:26
Kapitein Sinbad kan ons helpen.
- zwijg toch.
:17:30
Wat kan jij nou doen ?
:17:32
ze hebben alle dokters, priesters
en astrologen gevraagd.
:17:39
Misschien is er nog iemand.
- Nee, dat is valse hoop.
:17:42
Kassim is voor altijd verdoemd.
- Je liegt.
:17:45
Als Kassim niet binnen zeven
manen gekroond is...
:17:50
... kan hij geen kalief meer worden.
:17:52
Jij hebt hem behekst. Je wil dat
je zoon Rafi, kalief wordt.
:17:56
Ik snijd die glimlach
van haar gezicht.
:17:59
Je brengt een vloek over ons...