:30:00
- Tu veux savoir comment c'est arrivé ?
- Non, c'est bon.
:30:03
De toute façon,
je dois le raconter au tribunal.
:30:06
Chaque fois que Hanrahan partait,
:30:10
j'allais chez une autre femme
de hockeyeur et on se soûlait.
:30:14
On se racontait combien on se sentait
déprimées sans nos hommes.
:30:20
On remettait ça chaque semaine.
:30:22
C'est venu un soir
où on se disait qu'on détestait nos vies
:30:27
et qu'on n'avait jamais fait grand-chose.
:30:32
Je sais pas pourquoi, vraiment...
:30:34
On était comme des gosses.
On a commencé à se caresser.
:30:39
On était ivres, comme d'habitude.
:30:43
La semaine d'après, on l'a fait
sans boire et c'était fantastique.
:30:54
À la fin de la journée,
je pense aux femmes et à leurs corps.
:30:58
Mais peut-être que je finirai
avec un vieux gardien de but.
:31:01
Au train où ça va, qui sait ?
:31:03
Quand Hanrahan l'a appris,
il a pété les plombs.
:31:07
Il a dit que ça faisait de lui un pédé.
:31:11
Il m'a tabassée.
Je me suis retrouvée à l'hôpital.
:31:14
- C'est pas vrai !
- Si. Je me planque.
:31:18
On joue bientôt contre lui.
:31:20
J'en ai marre de ces matchs.
Ils ont l'air si infantiles !
:31:27
Les Chiefs vont être dissous.
:31:30
L'usine ferme, avec l'économie et tout...
:31:33
Je l'ai appris ce soir.
:31:36
Je sais pas quoi faire.
:31:38
Voyons. Un bel homme comme toi ?
:31:43
C'est pas facile. Je me vois
pas faire un travail routinier.
:31:49
- Tu pourrais être repris.
- Je suis plus tout jeune.
:31:52
Et pour ce qui est
de l'entraînement, les Chiefs sont...
:31:57
Sers-toi de ton imagination.
C'est ce que j'ai fait.