:31:01
Au train où ça va, qui sait ?
:31:03
Quand Hanrahan l'a appris,
il a pété les plombs.
:31:07
Il a dit que ça faisait de lui un pédé.
:31:11
Il m'a tabassée.
Je me suis retrouvée à l'hôpital.
:31:14
- C'est pas vrai !
- Si. Je me planque.
:31:18
On joue bientôt contre lui.
:31:20
J'en ai marre de ces matchs.
Ils ont l'air si infantiles !
:31:27
Les Chiefs vont être dissous.
:31:30
L'usine ferme, avec l'économie et tout...
:31:33
Je l'ai appris ce soir.
:31:36
Je sais pas quoi faire.
:31:38
Voyons. Un bel homme comme toi ?
:31:43
C'est pas facile. Je me vois
pas faire un travail routinier.
:31:49
- Tu pourrais être repris.
- Je suis plus tout jeune.
:31:52
Et pour ce qui est
de l'entraînement, les Chiefs sont...
:31:57
Sers-toi de ton imagination.
C'est ce que j'ai fait.
:32:02
Regarde-moi. Une femme de hockeyeur
bonne à rien en cavale.
:32:08
Une gouine.
:32:24
Éteins ! Je déteste ça !
:32:27
- Je veux pas regarder !
- Touche pas à la télé !
:32:30
Je suis désolé pour les Chiefs.
:32:32
Je vous rendrai hommage samedi :
"La triste fin des Chiefs."
:32:37
Quelque-chose dans ce goût-là.
:32:40
Y a du nouveau. C'est encore secret :
Ils vont nous vendre.
:32:44
Je peux pas donner de noms,
:32:46
mais une communauté
de retraités dans un État du Sud
:32:50
serait intéressée.
:32:52
- Par les Chiefs ?
- C'est la Floride.
:32:56
Y a pas mal
de vieux schnocks du nord-est, là-bas.
:32:59
Et qu'est-ce qui
leur manque le plus, en Floride ?