:05:01
Después se presentará aquí.
:05:08
Con todo respeto, señor, soy
del escuadrón Metro. ¿Por qué yo?
:05:13
Su comandante dijo
que Vd. siempre cumple.
:05:19
¿Hay algo que deba saber
sobre este caso?
:05:25
Sólo esto:
:05:27
Un testigo irrelevante
en un juicio irrelevante.
:05:32
Eso es todo.
:05:37
Vd. representa a la policía
de Phoenix. Aféitese.
:05:43
Sí, señor.
:05:47
Después de 1 5 años juntos y
llegamos a esto.
:05:51
A mí me ponen en la oficina,
y tú vas gratis a Las Vegas.
:05:54
Un testigo y un juicio
de poca monta.
:05:57
- ¿Lo conozco?
- Gus Mally. ¿Te suena?
:06:00
No. ¿Cuáles son los cargos?
:06:02
No me lo dijo.
:06:03
Sólo voy--
Hola, Shirley.
:06:05
Y vuelvo. No tendrás
tiempo ni para follar.
:06:08
No habrá tiempo.
Helen me mataría.
:06:10
Oye, ¿todavía andas con Shirley?
:06:13
¿Por qué no? Con ese
cuerpazo que tiene.
:06:18
Sólo quería mi dinero.
:06:23
Son 2 horas de viaje.
Ven a cenar.
:06:25
Hoy no. Pero saluda a Helen
y a los niños.
:06:28
Y gracias por escoltarme. Ya sé
que los ejecutivos trabajáis mucho.
:06:32
¡Que te den, Jim!
:06:34
Enhorabuena por el ascenso.
:06:38
No sé por qué me ascendieron a mí.
Los dos trabajamos juntos.
:06:43
Te lo merecías.
:06:45
Ya sabes que odio el papeleo.
:06:47
Si no fuera por la familia,
los mandaba a la mierda.
:06:51
¿Por qué no dejas de quejarte?
:06:53
- Te sacaron de la calle.
- Me gusta la calle.
:06:56
Relájate y disfruta de la vida.