1:15:00
Les flics font respecter la loi,
élèvent leurs familles.
1:15:05
Si tu enfreins la loi, on te boucle.
C'est aussi simple.
1:15:10
J'ai appris à respecter ça.
1:15:13
J'ai compris que...
1:15:16
les seules personnes avec des valeurs
étaient les flics.
1:15:21
Alors quand j'ai eu l'âge,
je me suis engagé.
1:15:25
J'avais un rêve.
1:15:29
Je rêvais de rencontrer
la femme idéale...
1:15:31
d'avoir des enfants.
1:15:35
Et surtout...
1:15:36
de tomber sur le gros coup.
1:15:39
Le truc qui vous élève
au rang de Capitaine.
1:15:44
Les années ont passé et...
pas de femme idéale.
1:15:50
Les autres étaient toujours
sur le gros coup.
1:15:55
Tu en arrives au point...
1:15:58
où tu fais tes 20 ans,
en attendant la retraite.
1:16:06
Je suis sur un gros coup
et je le lâcherai pas.
1:16:11
Tu n'es pas obligé.
Moi, non plus.
1:16:14
Personne ne nous oblige
à retourner à Phoenix.
1:16:16
Nous pourrions aller
au Canada ou au Mexique.
1:16:20
Vivre comme des rois !
1:16:21
J'ai un peu d'argent.
1:16:23
J'ai mon chéquier.
1:16:24
5 000 $ à Las Vegas.
1:16:27
Et après ?
1:16:30
Prenons l'argent
et achetons une camionnette.
1:16:33
Une vieille bagnole
pas trop voyante.
1:16:36
On prendra les routes secondaires
et on se livrera.
1:16:39
Tout, sauf le tribunal.
1:16:41
On demandera une protection.
1:16:43
Parle au procureur.
1:16:44
C'est ce que je veux que tu fasses.
1:16:47
Et toi ?
1:16:48
Je continue.
1:16:50
Pourquoi ?
1:16:51
Je prouverai à Blakelock
qu'il a eu tort de me choisir.
1:16:57
Je viens avec toi.
1:16:59
Tu n'es plus ma prisonnière.
Pars !