5:03:02
Está esperando para me levar
de volta?
5:03:05
Não é fácil
encontrar carona aqui.
5:03:08
Não quero voltar
para aquela nave.
5:03:11
Posso ver se há outro
lugar onde possa ir.
5:03:16
Há naves melhores.
5:03:18
Estaria fazendo isto
se eu não fosse socializadora?
5:03:22
Podemos esquecer das minhas
piadinhas, hein?
5:03:27
Olhe, eu só quero ajudar.
5:03:31
Verdade.
Não é nada pessoal.
5:03:35
- Nada pessoal?
- Não.
5:03:37
- Absolutamente nada.
- Verdade?
5:03:40
Eujuro.
5:03:46
Mas está cometendo
um terrível engano.
5:03:56
Os patrulhas estão se comunicando.
5:04:04
Scannersnão indicamsinal
de Cylons.
5:04:07
Todos os vetores limpos.
5:04:09
- Comandante.
- Eu ouvi.
5:04:13
É boa notícia.
5:04:15
Aparentemente nossa fuga
foi um sucesso.
5:04:17
Seria quase impossível
nos encontrarem agora...
5:04:20
se não cometermos
nenhum engano.
5:04:22
Carillon está longe demais.
5:04:25
Não conseguiremos devido
ao desastre com os alimentos.
5:04:29
Não há outro destino.
5:04:31
Há, sim.
5:04:33
Podemos parar aqui...
5:04:36
em Borallus.
5:04:40
Tudo do que precisamos
está lá...
5:04:43
alimento, combustível e água.
5:04:47
E uma força-tarefa de Cylon.
5:04:50
É o local mais lógico
para pararmos.
5:04:53
Justamente por isto
seria fatal.
5:04:54
- Aonde você vai?
- Talvez seja fatal.
5:04:57
Não seria fatal continuar
em direção a Carillon?