:07:02
Täällä ollaan taas.
:07:04
Mutta nyt olemme ylimmällä luokalla.
- Me määräämme koulussa.
:07:10
Jan, tuo on niin teinimäistä.
:07:12
Mehän olemme teinejä.
- Ei sitä tarvitse mainostaa.
:07:15
OK, tytöt.
:07:17
Ryhdytään hommiin.
:07:24
Onko sinulla uudet lukujärjestykset?
:07:27
Kýllä, miss McGee,
ne olivat minulla juuri.
:07:29
No hyvä, ne ovat sitten
mukavan tuhruisia.
:07:32
Sepä oli lähellä.
:07:37
Nämä ovat ne, joita emme löytäneet
viime vuonna.
:07:41
Ensi vuonna löydät ehkä
tämänvuotiset.
:07:50
Opetan taas Kenickieä.
- Hän on ollut täällä minua kauemmin.
:07:54
Ensimmäinen koulupäivä
ja risiiniöljyni on jo hukassa.
:07:59
Kuinka monta päivää joululomaan?
:08:02
86.
:08:03
86?
- Tästä päivästä lukien.
:08:07
Miten voin auttaa?
- On ensimmäinen päiväni.
:08:09
En tiedä, missä minun pitäisi olla.
- Tervetuloa Rydelliin.
:08:13
Sinun on täytettävä
nämä paperit, mutta...
:08:16
Hetkinen. Palaan pian.
:08:20
Olisiko teillä kynää?
- Tässä, ole hyvä.
:08:33
Juku. Jokainen opettaja
on reputtanut minut ainakin kerran.
:08:37
Vietät aikasi McGeen toimistossa.
:08:39
Hän toivoo, ettei tuntisi minua.
- Mitä aiot tehdä?
:08:44
En aio suostua simputettavaksi.
Kukaan ei simputa minua.
:08:47
Sonny?
- Päivää.
:08:50
Eikö sinun kuulu olla luokassa?
- Olin menossa kävelylle.
:08:53
Sinä vetelehdit.
- Niin, opettaja.
:08:55
Et voi aloittaa kouluvuotta
tällä tavoin, mr LaTierri.