:19:03
J'ignorais si vous le saviez.
M. Farnsworth est encore là-haut.
:19:07
Ça ne fait rien. J'attendrai.
:19:09
- Asseyez-vous.
- Non, merci.
:19:13
Pouvez-vous me dire
de quoi il s'agit ?
:19:18
M. Farnsworth a reçu
des centaines de lettres
:19:21
de Pagglesham en Angleterre.
:19:22
Les 1600 habitants de Pagglesham,
dont mon père,
:19:26
doivent être expulsés
de leurs logements
:19:28
pour l'implantation
du projet de raffinerie Exo-Grey.
:19:31
Des centaines de familles
devront se reloger
:19:36
et les autres subiront
les dangers inévitables
:19:39
de la contamination
par l'air et l'eau.
:19:41
J'en ai ici la preuve
:19:44
ainsi que la pétition,
signée par les 1673 citoyens.
:19:50
C'est le but de ma visite.
:19:54
M. Farnsworth ne reçoit
qu'à son bureau.
:19:57
Il a refusé
de me recevoir dans son bureau.
:20:00
- Il fera de même ici.
- Je ne partirai pas sans l'avoir vu.
:20:07
- Pardon ?
- Je ne pars pas.
:20:10
J'ai fait 13 000 bornes.
Je combattrai l'abominable injustice
:20:14
que Léo Farnsworth commet
contre des innocents sans défense.
:20:19
- Il faut l'aider !
- Vous le pouvez. Soyez Farnsworth.
:20:24
Si M. Farnsworth refuse de me voir,
attendez-vous au pire.
:20:28
- Est-ce une menace ?
- Oui.
:20:31
Mais je ne veux pas être lui.
:20:33
- À vous d'en décider.
- Vous ne me laissez pas le choix !
:20:38
On pourrait s'arranger
pour que ce soit temporaire ?
:20:43
Oui, si vous le souhaitez.
:20:48
Dites à monsieur que Mlle Logan
est là et refuse de partir.
:20:52
Oui, monsieur.
:20:53
Si vous voulez l'aider,
faites vite.
:20:57
- Temporaire, hein ?
- Absolument.