:20:00
- Il fera de même ici.
- Je ne partirai pas sans l'avoir vu.
:20:07
- Pardon ?
- Je ne pars pas.
:20:10
J'ai fait 13 000 bornes.
Je combattrai l'abominable injustice
:20:14
que Léo Farnsworth commet
contre des innocents sans défense.
:20:19
- Il faut l'aider !
- Vous le pouvez. Soyez Farnsworth.
:20:24
Si M. Farnsworth refuse de me voir,
attendez-vous au pire.
:20:28
- Est-ce une menace ?
- Oui.
:20:31
Mais je ne veux pas être lui.
:20:33
- À vous d'en décider.
- Vous ne me laissez pas le choix !
:20:38
On pourrait s'arranger
pour que ce soit temporaire ?
:20:43
Oui, si vous le souhaitez.
:20:48
Dites à monsieur que Mlle Logan
est là et refuse de partir.
:20:52
Oui, monsieur.
:20:53
Si vous voulez l'aider,
faites vite.
:20:57
- Temporaire, hein ?
- Absolument.
:21:03
Lui seul peut l'aider.
:21:05
Décidez-vous
avant qu'on ne le trouve.
:21:19
C'est moi ! J'ai pas changé !
:21:26
- C'est bien moi !
- M. Farnsworth ?
:21:29
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- M. Farnsworth ?
:21:33
Je pourrai jamais !
Qu'est-ce qu'on fait ?
:21:36
Monsieur va bien ?
:21:38
- Répondez-lui.
- On m'entend maintenant ?
:21:40
- Bien sûr.
- Mais il connaît sa voix !
:21:44
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
:21:46
Joe, répondez-lui.
:21:50
Attendez.
Je sors dans une minute.
:21:53
- Très bien, monsieur.
- Ça marche.
:21:57
Bien sûr, vous n'avez pas changé.
:21:59
Vous et moi,
nous voyons Joe Pendleton