:26:00
heu, ma... Mme Farnsworth.
:26:05
Excusez-moi, monsieur. Madame a vu
une souris, mais elle va mieux.
:26:11
- Une souris ? C'est tout ?
- Dehors. Elle revit l'accident.
:26:15
Je serai à côté
si vous avez besoin de moi. Pardon.
:26:20
Qu'est-ce qu'elle a ?
:26:22
Je n'en sais rien. À vrai dire,
ça ne me concerne pas.
:26:26
- Votre femme ne vous concerne pas ?
- Vous ne savez pas.
:26:30
Je sais une chose ! Vous
ne construirez pas cette raffinerie.
:26:34
D'accord ! Écoutez,
je la construirai ailleurs !
:26:37
Très drôle. Ne croyez pas
que je vais repartir comme ça !
:26:41
Je ne vous effraie pas.
:26:43
Une institutrice est inoffensive
pour un magnat de l'industrie,
:26:47
- Mais croyez-moi...
- Écoutez-moi.
:26:50
Taisez-vous une minute.
Laissez-moi vous dire une chose.
:26:54
- Quoi ?
- Asseyez-vous.
:26:59
- Pourquoi ?
- Si vous êtes assise,
:27:02
je me ferai mieux comprendre
et ce sera plus clair.
:27:14
Je ne suis pas vraiment Farnsworth.
:27:17
- Quoi ?
- Je m'appelle Joe.
:27:20
C'est très drôle, ce petit jeu
méprisable doit vous amuser.
:27:26
Mais jeudi, vous avez
un conseil d'administration,
:27:29
qui vous importe peu,
:27:31
mais ne croyez pas que vous pouvez
manipuler les femmes avec le mépris
:27:36
dont vous usez auprès
des communautés du monde.
:27:38
Vous avez beaucoup à apprendre
sur des gens comme moi,
:27:42
alors n'espérez pas
vous en tirer ainsi !
:27:50
Vous avez jusqu'à jeudi
:27:53
pour me recaser
dans un corps de quarter-back.