:05:02
Non, cest le nom de lhôpital, nest-ce pas?
:05:06
Hôpital général Kensington.
:05:08
Oui, bien sûr, Mme Atkinson.
:05:10
Votre séjour à lhôpital ne sera pas long,
Mme Atkinson.
:05:13
Gardez le sourire. Bonne journée.
:05:21
Je sors dîner, je sors souper.
Tu parles dune folle journée.
:05:24
Ça te dit de partir plus tôt du travail,
prendre un verre ou deux?
:05:28
On emmène les enfants
à un spectacle sur glace.
:05:30
On sort à deux couples?
:05:33
Cest quoi? Un film de Vincent Price?
Que lui est-il arrivé?
:05:36
Accident familial. Hier soir.
:05:39
Qui a mis cette chose sur lui?
:05:41
- Cest une femme, et je te laisse deviner.
- Willoughby?
:05:44
Jen reviens pas.
:05:46
Qui a permis à ce pépé dopérer?
:05:48
Le chirurgien de service
était occupé à sauter linfirmière.
:05:51
Et qui va len empêcher? Un interne?
On parle de notre distingué chef déquipe.
:05:55
Tu parles dune place.
Le chef déquipe est sénile
:05:58
et le chef médical a dix ans de plus que lui.
:06:09
Voyons de quoi il sagit:
:06:10
fracture mandibulaire.
Il ny a rien là. Deux petits fils métalliques
:06:14
et le tour est joué.
:06:16
Mon Dieu! Ça fait 50 ans
quon ne se sert plus de ces choses.
:06:19
Comptons-nous chanceux.
:06:20
Quand Willoughby ignore quoi faire,
il retire souvent la vésicule biliaire.
:06:24
Je vais lui enlever cette chose.
:06:26
Ça va pas la tête?
:06:27
Si elle le garde 12 heures de plus,
elle parlera par les oreilles.
:06:31
Cest Willoughby qui décide.
:06:32
Et alors? II va mimposer
le comité déthique?
:06:34
II pourrait tempêcher de pratiquer,
ou te licencier.
:06:38
Si un autre médecin touchait
à un de tes patients?
:06:40
Ce nest pas pareil.
:06:42
Ça dépend de ta perspective, non?
Allez, ne sois pas stupide.
:06:46
Tu as peut-être raison.
:06:56
Cest de valeur.
:06:58
Cest une belle femme, aussi.
En tout cas, ça létait.