:06:09
Voyons de quoi il sagit:
:06:10
fracture mandibulaire.
Il ny a rien là. Deux petits fils métalliques
:06:14
et le tour est joué.
:06:16
Mon Dieu! Ça fait 50 ans
quon ne se sert plus de ces choses.
:06:19
Comptons-nous chanceux.
:06:20
Quand Willoughby ignore quoi faire,
il retire souvent la vésicule biliaire.
:06:24
Je vais lui enlever cette chose.
:06:26
Ça va pas la tête?
:06:27
Si elle le garde 12 heures de plus,
elle parlera par les oreilles.
:06:31
Cest Willoughby qui décide.
:06:32
Et alors? II va mimposer
le comité déthique?
:06:34
II pourrait tempêcher de pratiquer,
ou te licencier.
:06:38
Si un autre médecin touchait
à un de tes patients?
:06:40
Ce nest pas pareil.
:06:42
Ça dépend de ta perspective, non?
Allez, ne sois pas stupide.
:06:46
Tu as peut-être raison.
:06:56
Cest de valeur.
:06:58
Cest une belle femme, aussi.
En tout cas, ça létait.
:07:01
Ça ne la tuera pas.
:07:03
Elle passera le reste de sa vie
à manger au-dessus de son épaule.
:07:06
- Je devrais parler à Willoughby.
- Dans quelle langue?
:07:09
Je vois ce que tu veux dire.
:07:11
- Norman?
- Oui.
:07:12
Et si un médecin, dont la femme venait
de mourir voilà pas longtemps,
:07:17
retournait au travail trop tôt,
:07:19
sans savoir quil souffrait toujours
dun profond choc émotif?
:07:24
Tu souffres dun coup de chaleur, Charley.
:07:26
Ce médecin ne piquerait jamais
les patients dun autre par exprès.
:07:31
Mais cette fois, aveuglé par son chagrin...
:07:34
- Tu diras ça à Willoughby?
- Je ten charge.
:07:37
Charley!
:07:38
Tes capable, Norman. Use de ton charme.
:07:42
Salut, je suis le Dr Nichols.
:07:46
Mme Ann Atkinson.
:07:49
Je vais vous enlever ce casque de foot
de la tête, daccord?
:07:54
Sa mission est accomplie. Détendez-vous.
:07:58
Ce traitement dessai naura pas servi
à grand-chose.