:30:02
Don't stop!
:30:09
Mr. Charrier isn't here.
No, he won't be back!
:30:14
It's been ringing all morning.
:30:18
And your father's vanished.
:30:26
I have something to tell you.
:30:32
It's about Laurent's parents.
:30:35
Don't worry.
:30:38
We'll discuss it
with your father.
:30:41
That's just what I don't want.
:30:44
You'll be surprised.
:30:55
What are you doing there?
:30:56
Didn't you see
those vultures out there?
:30:59
I had to use a ladder.
:31:01
It's dangerous.
You could've fallen.
:31:03
I did fall!
:31:10
The hundredth! You can imagine
what my morning's been like.
:31:14
I warn you. I'm leaving.
The reporters keep calling.
:31:18
They chuckle.
I can't take anymore.
:31:22
Not only the reporters.
Everyone is laughing...sneering.
:31:26
Even on the street.
:31:28
And who are they laughing at?
:31:30
Who is the laughingstock? Me!
:31:32
Thanks to President Berthier,
the moral order's become a joke!
:31:37
Thanks, Mr. President,
thanks a lot.
:31:40
Dirty pig!
:31:46
There is a solution, Simon.
:31:52
An elegant white wedding.
:31:56
And as soon as possible...
to regain your dignity.