:31:02
Dvanáct zemí nabídlo
sluby svých nejlepích vyetøovatelù,
:31:06
ale prezident se vyjádøil jasnì.
Na pøípadu musí pracovat Francouz.
:31:11
- Jinak máme vichni výpovìï.
- Mluvil jsem s doktorem Lapronem.
:31:15
Ujistil mì, e Dreyfus je naprosto zdráv.
:31:19
Úasné. Vidìl jsem ji pár ílencù,
Dreyfusovi vak nesahali ani po paty.
:31:26
- Choval se jako divé zvíøe.
- Nekousnul vás tehdy?
:31:31
Do nohy. Pro jistotu
jsem dostal oèkování proti vzteklinì.
:31:35
Z Dreyfuse se prý za posledních
12 hodin stal úplnì nový èlovìk.
:31:42
Díky Bohu. Budeme ho potøebovat.
:31:44
Existuje-li nìkdo,
kdo by mohl vradu Clouseaua vyøeit,
:31:48
je to právì bývalý
vrchní komisaø Charles Dreyfus.
:31:52
Není to fantastické, doktore?
:31:54
Vrátili mi mou hodnost
a jetì mi zaplatí za dobu nemoci.
:31:59
Mohli bychom to nazvat
psychotickým znovuzrozením.
:32:02
Jsem vaím dluníkem.
Budu vám do smrti zavázán.
:32:05
Já vám jen pomohl najít cestu. To
nejtìí bylo na vás. Je to vae vítìzství.
:32:11
Nae vítìzství.
:32:13
- Bohuel na úkor nìkoho jiného.
- Myslíte Clouseaua?
:32:18
Dalo by se øíct,
e zemøel proto, abyste vy mohl ít.
:32:23
- Ké bych cítil smutek.
- Necítíte ádnou vinu?
:32:26
Ne.
:32:28
Mám-li být upøímný,
kdy jsem slyel, e zemøel,
:32:31
byl jsem na okamik pøesvìdèen,
e se nade mnou smiloval sám Bùh.
:32:38
- Copak je to patné?
- Není jednoduché to posoudit.
:32:42
Nenávidìl jsem ho.
:32:44
Doslova mì pøivedl k ílenství,
jak vlastnì víte.
:32:48
Není pøirozené cítit radost,
:32:51
kdy pomyslím, e u mi
nebude zaclánìt, e je nadobro pryè?
:32:56
Ano. Ale potom hrozí nebezpeèí,
e toto s sebou pøinese i pocit viny.