:13:01
- Vous, moi et Cato, qui traduira.
- Pas moi. Je ne pars pas à Hong-Kong.
:13:07
- Douvier me tuerait.
- Pas s'il ne vous reconnaît pas.
:13:11
- Et ce sera le cas.
- Pourquoi?
:13:15
Nous allons laisser au grand Balls
le soin de s'occuper de ça.
:13:24
A votre service. Veuillez excuser l'état
dans lequel se trouve mon établissement,
:13:29
mais comme l'inspecteur,
l'inspecteur en chef le sait...
:13:37
Je suis désolé.
:13:39
Mais comme l'inspecteur en chef le sait,
on nous a éméchés.
:13:43
- On dirait que vous l'êtes encore.
- Presque toute ma collection y est restée.
:13:48
- Lundi: vente d'articles endommagés.
- "La vente enflammée du grand Balls".
:13:54
C'est une suggestion percutante.
:14:07
Je ne saurais vous dire à quel point
il est bon de vous voir en vie.
:14:11
J'ai le privilège de servir l'inspecteur
en chef depuis bien des années.
:14:18
Treize, pour être précis.
:14:20
Et l'annonce de sa disparition
a été un réel choc pour moi.
:14:24
Quelque chose s'approche.
:14:27
Oui, Cunny. Tu ne rêves pas.
:14:30
Notre ami, notre client, est vivant.
:14:33
Bonjour, Cunny.
:14:37
Que puis-je pour vous?
:14:40
Par vent et bourbe, neige et grêle,
:14:44
long et court, mat ou pâle,
:14:47
souvenez-vous
que lorsque le devoir vous appelle,
:14:50
Ie grand Balls est toujours fidèle.
:14:56
- Il faut que je m'asseye.
- Bien sûr. Cunny. Vite.