:30:00
-Apaga las velas y pide un deseo.
-Está bien.
:30:05
-¿Qué deseaste?
-Sólo tengo un único deseo.
:30:08
-¿Cuál es?
-Que sigas regresando aquí cada año.
:30:14
¿Qué? Odias como luce
mi cabello, ¿verdad?
:30:17
Ya te lo he dicho, me encanta
como luce tu cabello.
:30:18
¿En serio? No sé, creo que la próxima vez,
será mejor que me haga peinar en la ciudad.
:30:24
-¿Qué tal los suburbios?
-Oh, muy sucios.
:30:28
Ahora estamos muy emocionados. La
semana entrante conectarán las cloacas.
:30:39
No es exactamente como la vida
de Scott y Zelda, pero sobrevivimos.
:30:44
Oh, es por aquí.
:30:46
¿Scott and Zelda, eh?
Has comenzado a leer.
:30:49
Oh, no creo que conozcas
ni la mitad de sus obras.
:30:51
-Me afilié al "Club del Libro del Mes."
-¡Bien por ti!
:30:54
Aunque algunas veces
elijo otros pasatiempos.
:30:58
Gracias.
:31:01
Buenas noches, Sr. Peters... Sra.
:31:03
-Hola, Sr. Chalmers.
-Es un placer volver a verlos.
:31:05
Es un placer estar de vuelta.
:31:12
Bien, ¿qué es de tu vida?
¿Aún sigues viviendo en Nueva Jersey?
:31:14
-No. Nos mudamos a Connecticut.
-¿En verdad?
:31:16
-Sí. Compramos un granero y lo reformamos.
-Oh, ¿cómo quedó?
:31:20
Lleno de corrientes de aire.
:31:23
Helen tiene ahora una
manía por la decoración.
:31:26
Tengo una imagen en mi mente
sobre ella en mi funeral.
:31:28
Mientres cierran la tapa del ataúd,
la veo arrojando dos muestras de tejido...
:31:31
...y a ella exclamando,
"¿Cuál de estas dos prefieren?"
:31:36
-Es una historia muy mala sobre ella.
-¿Tienes otra novedad para contarme?
:31:40
Oh, ¿cómo está Michael?
:31:43
Está tan alocado como siempre.
:31:45
Tenía una tarea para el hogar. Debía escribir
sobre lo que hizo en sus vacaciones de verano.
:31:49
-El problema es que fue muy sincero.
-¿Qué hizo?
:31:52
Intentó mantener una erección.
:31:54
Escribió con lujo de detalles sobre
su cómica y desafortunada tendencia...
:31:57
...de conseguir una erección mientras
viajaba en cualquier tipo de transporte público.