The Big Sleep

:29:01

Momci, nosite ga.

:29:06

- Može biti pijanstvo, samoubojstvo.
- Ali nije.

:29:09

Znaš li što o Owenu Tayloru?

:29:11

Samo da su zadnja 2-3 vozaèa
Sternwoodovih

:29:13

ostala bez posla
zbog mlaðe kèeri, Carmen.

:29:16

Bolje mi reci na èemu radiš.

:29:18

Rekoše da ih ucjenjuju.

:29:20

Koga, Carmen?

:29:23

Ovo ne izgleda kao tvoj rad.

:29:25

Znaš, osjeèam da.

:29:27

Moj!? Ja to nisam uèinio.

:29:30

Što si htio reèi?

:29:32

Daj mi još jedan dan, Bernie.
Možda èu imati nešto za tebe.

:29:35

Dobro, idemo doma.

:29:47

Dobro jutro.

:29:48

Dakle, ipak ustajete.
Pomislih

:29:49

da radite u postelji,
poput Marcela Prousta.

:29:51

- Tko je taj?
- Ne biste znali. Francuski pisac.

:29:55

Doðite u moj salon.

:30:05

Nije vam baš neka fasada.

:30:06

U ovome poslu nema novca
za poštenjaka.

:30:08

Pošteni ste?

:30:10

- Opet èemo poèeti s time?
- Oprostite. I za ono juèer.

:30:13

- Možda sam bila gruba.
- Oboje smo bili.

:30:16

Došli ste zbog Taylora?

:30:18

Znate za to?

:30:20

Jadni Owen.

:30:21

Tužiteljev èovjek odveo me sinoè na
Lido. Znao je više o tome od mene.

:30:25

Recimo, da je nekoè Owen Taylor
želio oženiti vašu sestru.

:30:28

Možda ne bi bilo loše.

:30:30

Bio je zaljubljen u nju.

:30:32

Ali nisam došla zbog Owena.

:30:35

Još uvijek mi ne možete reèi
zašto vas otac treba?

:30:38

Ne bez njegova dopuštenja.

:30:39

- Niti radi li se o Carmen?
- Ne.

:30:43

Bolje pogledajte ovo.
Jutros donio glasnik.

:30:46

"8:35. "

:30:48

Toèno.

:30:51

Fotogenièna je.

:30:53

Žele 5000
za negativ i ostale slike.

:30:55

Kako je stigao zahtjev?

:30:57

Zvala je neka žena.

:30:59

- Što je još bilo unutra?
- Zar mora biti još nešto?