The Big Sleep

:30:05

Nije vam baš neka fasada.

:30:06

U ovome poslu nema novca
za poštenjaka.

:30:08

Pošteni ste?

:30:10

- Opet èemo poèeti s time?
- Oprostite. I za ono juèer.

:30:13

- Možda sam bila gruba.
- Oboje smo bili.

:30:16

Došli ste zbog Taylora?

:30:18

Znate za to?

:30:20

Jadni Owen.

:30:21

Tužiteljev èovjek odveo me sinoè na
Lido. Znao je više o tome od mene.

:30:25

Recimo, da je nekoè Owen Taylor
želio oženiti vašu sestru.

:30:28

Možda ne bi bilo loše.

:30:30

Bio je zaljubljen u nju.

:30:32

Ali nisam došla zbog Owena.

:30:35

Još uvijek mi ne možete reèi
zašto vas otac treba?

:30:38

Ne bez njegova dopuštenja.

:30:39

- Niti radi li se o Carmen?
- Ne.

:30:43

Bolje pogledajte ovo.
Jutros donio glasnik.

:30:46

"8:35. "

:30:48

Toèno.

:30:51

Fotogenièna je.

:30:53

Žele 5000
za negativ i ostale slike.

:30:55

Kako je stigao zahtjev?

:30:57

Zvala je neka žena.

:30:59

- Što je još bilo unutra?
- Zar mora biti još nešto?

:31:01

Ovo nikome ne vrijedi 5000.

:31:03

- Oni misle da vrijedi.
- Zašto?

:31:05

Žena kaže
da žele novac danas

:31:07

inaèe èu sa sestrom
razgovarati kroz mrežu!

:31:10

Tvrde da je upletena i
zbrka s policijom.

:31:12

Kakva to?

:31:14

Ne znam.

:31:16

Znate li gdje je ovo snimljeno?

:31:18

- Pojma nemam.
- A kada?

:31:21

- Govorili ste o tome s Carmen?
- Spavala je kad sam krenula.

:31:24

Smislili ste prièu?

:31:26

- Norris je to sredio.
- Kako?

:31:28

Bila je èitavu veèer doma.

:31:30

Policija je veè provjerila
kad su zvali zbog Owena.

:31:32

Samo se poèešite.

:31:36

Što je sinoè Owen radio s
vašim kolima?

:31:39

Nitko ne zna.
Uzeo ih je bez dopuštenja.

:31:41

Zašto? Mislite.

:31:42

Da je znao za sliku?
Ne iskljuèujem ga.

:31:46

Osim onog što je rekla žena

:31:48

ne znate zašto traže 5000?

:31:52

Zato sam došla do vas.

:31:54

Sve rukavice imaju 5 prstiju.

:31:56

Zašto niste pošli na policiju?

:31:57

Bojite se da èe otkriti nešto
što ne mogu srediti.