The Big Sleep

:34:01

Ne. Ne, Shawn
nije jeftini ucjenjivaè.

:34:04

Drago mi je èuti.
Želite li mi sada reèi?

:34:07

- Što?
- Što želite saznati.

:34:10

Èudno.

:34:11

Želite saznati za što me
vaš otac plaèa da saznam.

:34:14

A ja nastojim saznati
zašto vi.

:34:15

Tako možete unedogled.

:34:17

Sad bar imamo o èemu
iduèi put prièati.

:34:20

Izmeðu ostalog.

:34:23

Htjeli ste da nešto poduzmem
u pogledu ovoga?

:34:26

I kako da dostavite novac?

:34:27

Zvat èe me veèeras u 6
zbog uputa.

:34:29

- Zovite èim se javi.
- Dobro.

:34:31

I pošto kanite dati
5 somova za ostatak ovoga

:34:34

bolje ponesite i ove.

:34:35

Zbogom, g. Marlowe.

:34:40

Nije bilo namjerno.

:34:42

Pokušajte jednom.

:34:50

- Eto me opet. Sjeèate me se?
- Bojim se.

:34:56

Sjeèate li me se sada?

:34:58

Ma, što vam pada.

:34:59

Polako, samo sam se šalio
za ona prva izdanja.

:35:01

Prodajem nešto što Geiger
odavna želi. Geiger je ovdje?

:35:05

Ne, nije.
Možete se vratiti sutra.

:35:08

Spusti veo, sestro.
I ja sam u poslu.

:35:10

Nemam èitavi dan. Bolestan je?
Mogao bih mu poèi kuèi.

:35:12

Neèe vam koristiti.
Možda da se vratite sutra.

:35:15

Reci, Agnes, jesi.

:35:17

Doði, Carol.

:35:21

Požuri.

:35:24

- Možda da svratite.
- Zove se Lundgren, ne?

:35:26

- Što hoèete?
- Tko je onaj drugi?

:35:27

Bolje doðite sutra.

:35:29

Rano ujutro?

:35:31

Jer izgleda
da danas selite.

:35:45

U redu, vozaèu, idemo!

:35:51

Iza ugla, pa polako.

:35:54

- Kamo èemo?
- Za onim kolima. Pratimo ih.

:35:56

Ja sam ti cura, stari.

:35:58

Ne bi bilo loše.

:35:59

Onaj karavan što
dolazi iz ulièice.