:33:00
-¡Pero no puede quedarse en la Comarca!
-No.
:33:05
No, no puede.
:33:11
¿ Qué debo hacer?
:33:14
-Debes irte. Y pronto.
-¿ A dónde? ¿ A dónde iré?
:33:18
Sal de la Comarca. Encamínate a Bree.
:33:21
Bree.
:33:22
-¿ Y tú?
-Yo te estaré esperando.
:33:25
En la posada del Poney Pisador.
:33:28
-¿ Y el Anillo estará a salvo ahí?
-No lo sé, Frodo.
:33:32
No tengo respuestas.
:33:35
Debo ver al jefe de mi orden.
Es sabio y poderoso.
:33:40
Créeme, Frodo. ÉI sabrá qué hacer.
:33:43
Debes dejar el nombre "Bolsón" atrás.
:33:46
Pues no es seguro fuera de la Comarca.
:33:49
Viaja sólo de día.
Y no uses el camino.
:33:53
Puedo atravesar el campo.
:33:58
Mi querido Frodo:
:34:00
Los hobbits son realmente
criaturas sorprendentes.
:34:03
Puedes aprender sus costumbres
en un mes.
:34:06
Y, sin embargo,
después de cien años...
:34:08
...todavía te pueden sorprender.
:34:12
Agáchate.
:34:25
¡Bendita sea mi barba, Sam Gamyi!
¿ Paraste bien la oreja?
:34:28
Yo no toqué la reja, en serio.
Sólo estaba recortando el césped.
:34:33
Es un poco tarde para podar el borde,
¿ no?
:34:35
-Oí voces fuertes.
-¿ Qué oíste? ¡Habla!
:34:38
Nada importante.
:34:40
Oí de un anillo, un Señor Oscuro
y del fin del mundo, pero...
:34:44
Por favor, Sr. Gandalf, no me lastime.
No me convierta en un monstruo.
:34:49
No.
:34:52
Quizá no.
:34:54
Puedes ser de más utilidad.
:34:59
Ven, Sam. No te rezagues.