:01:03
Devet za smrtne Ljude.
:01:06
Sedam za Gospodare Patuljaka.
:01:10
Tri za visoke Vilin-kraljeve.
:01:15
No potom je Gospodar Tame
izuèio vjetinu kovanja prstenja...
:01:19
i skovao Prsten-vladar.
:01:22
Jedinstveni Prsten,
koji je vladao nad svima drugima.
:01:25
S Jedinstvenim Prstenom,
Meðuzemlje je njegovo, a on je nepobjediv.
:01:31
Kada je zadnji savez Ljudi i Vilenjaka
pao pod njegovu moæ...
:01:35
nije zamijetio junaèku sjenu
koja se pojavila.
:01:41
Bio je to princ Isildur...
:01:44
jedan od moænih kraljeva
s druge strane mora...
:01:47
koji je uzeo Prsten.
:01:53
Ali, nije ga unitio,
i duh Gospodara Tame je ivio...
:01:59
i poèeo se uoblièavati i ponovno rasti.
:02:03
Prsten je imao vlastitu volju,
i iao je iz ruke u ruku...
:02:07
kako bi se naposljetku vratio
svom gospodaru.
:02:14
Prsten je leao tu,
na dnu Velike rijeke Anduin...
:02:18
tisuæama godina.
:02:23
Tijekom tih godina...
:02:25
Gospodar Tame je zaplijenio
devet Prstenova naèinjenih za Ljude...
:02:29
i pretvorio njihove vlasnike u Utvare:
:02:32
strane sjene pod njegovom
velikom sjenom...
:02:37
koje su tumarale svijetom
traeæi Jedinstveni Prsten.
:02:43
S vremenom, Prsten je naðen.
:02:46
Jednoga dana dva su prijatelja ribarili
u Velikoj rijeci.