:03:00
-Daj nam to, Déagol, dragi moj.
-Zato, Sméagol?
:03:03
Zato jer mi je roðendan, dragi, i hoæu to.
:03:08
Veæ sam ti dao vie nego sam mogao.
:03:11
Ja sam ga naao i ja æu ga i zadrati!
:03:16
Doista, dragi?
:03:25
Koristio je Prsten za kraðu,
i za otkrivanje tajni.
:03:30
Njegov je vlastiti rod poèeo prezirati
to bijedno stvorenje...
:03:33
i zvati ga Gollum.
:03:37
Muèen i voðen Prstenom,
skrivao se u mraènim piljama...
:03:42
podno dubokih planina.
:03:47
Ali Prsten je spao i s Gollumovog prsta.
:03:52
Tako gaje naao Bilbo,
tijekom njegovih putovanja s Patuljcima.
:04:01
Lopov, Baggins. Lopov!
:04:04
Ukrao je nae blago, nae blago...
:04:07
Na roðendanski poklon.
:04:10
Lopov, Baggins! Zauvijek æemo ga mrziti!
:04:17
Jedan Hobit, Bilbo Baggins...
:04:20
vratio je Prsten u Shire, svoj dom.
:04:24
Nakon mnogo godina
Èarobnjak Gandalf je...
:04:27
posjetio Bilba prilikom
njegove roðendanske i oprotajne zabave.
:04:36
Ne poznajem niti polovicu vas
onoliko dobro koliko bih elio...
:04:41
i sviða mi se manje od polovice vas
manje nego zasluujete.
:04:46
Frodo, vidim da se tvoj stric Bilbo
nije puno promijenio.
:04:50
I, iako je 111 godina prekratko vrijeme...
:04:53
za ivot meðu takvim cijenjenim
Bagginsima i Boffinsima, Grubbsima...
:04:57
Chubbsima, Brace-girdlesima,
Goodbodiesima...
:04:59
-Hornblowersima i Proudfootsima...
-Proudfeet!