:04:01
Lopov, Baggins. Lopov!
:04:04
Ukrao je nae blago, nae blago...
:04:07
Na roðendanski poklon.
:04:10
Lopov, Baggins! Zauvijek æemo ga mrziti!
:04:17
Jedan Hobit, Bilbo Baggins...
:04:20
vratio je Prsten u Shire, svoj dom.
:04:24
Nakon mnogo godina
Èarobnjak Gandalf je...
:04:27
posjetio Bilba prilikom
njegove roðendanske i oprotajne zabave.
:04:36
Ne poznajem niti polovicu vas
onoliko dobro koliko bih elio...
:04:41
i sviða mi se manje od polovice vas
manje nego zasluujete.
:04:46
Frodo, vidim da se tvoj stric Bilbo
nije puno promijenio.
:04:50
I, iako je 111 godina prekratko vrijeme...
:04:53
za ivot meðu takvim cijenjenim
Bagginsima i Boffinsima, Grubbsima...
:04:57
Chubbsima, Brace-girdlesima,
Goodbodiesima...
:04:59
-Hornblowersima i Proudfootsima...
-Proudfeet!
:05:04
...sa aljenjem najavljujem da je ovo kraj.
:05:08
ldem. Odlazim. Sada.
:05:13
Zbogom.
:05:16
Kamo je otiao?
:05:31
O, Gandalfe.
:05:33
Jesi li ostavio Prsten Frodu,
kako smo se dogovorili?
:05:36
Moj je, kaem ti! Samo moj.
:05:40
Moje blago!
:05:42
Moj je i zadrat æu ga.
:05:44
Ne dajem moje blago nikomu, kaem ti.
:05:47
Nemoj to ponoviti!
:05:52
Daj ga Frodu, i ja æu na njega paziti.