:26:04
Mira esto.
:26:05
Pliegue y manga de guirnalda y
con puño relleno. Qué elegante, ?eh?
:26:09
- Tengo que hablar contigo.
- !Mira estos pasos nuevos!
:26:11
Necesito hablar contigo.
?Quieres escucharme, Wally?
:26:15
Puedes olvidarte del baile
de esta noche.
:26:17
No te dejarán acercarte a la sala
vestido así.
:26:19
Es un club de oficiales ahora.
Para soldados solamente.
:26:22
- Y nosotras somos las anfitrionas.
- ?Cómo que las "anfitrionas"?
:26:25
?Meseras o algo parecido?
:26:27
Significa que sólo podemos bailar
con soldados.
:26:29
- Hombres de verdad.
- ?Qué quieres decir?
:26:31
?Te uniste a algún grupo que te dice
con quién puedes y no puedes bailar?
:26:35
!Estás hablando
del ejército de los EE.UU.!
:26:39
?Y eso dónde nos deja, Betty?
:26:42
Mira, sé que no me debes nada...
:26:46
pero llevo esperando esta noche
mucho, mucho tiempo.
:26:50
- ?Qué se supone que debo hacer?
- Consigue un uniforme.
:26:53
- Este es mi uniforme.
- Yo también soy norteamericana...
:26:56
y hay muchas cosas que debo hacer.
:26:58
Tengo que cumplir
con mi parte, Wally.
:27:01
Hay muchos soldados
que se sienten solos...
:27:03
y no quiero verlos
atravesados por una bayoneta--
:27:07
Alemana.
:27:08
?Quieres venir conmigo esta noche?
?Sí o no?
:27:11
- Sí.
- Betty, piensa en esos muchachos.
:27:15
Quiero decir, no--
Bueno, sí.
:27:18
Esos pechos peludos,
esos brazos peludos y--
:27:20
!No lo sé!
:27:22
Mira, me estás--
Me estás dejando toda confusa.
:27:26
Sólo estoy confusa.
:27:30
Espera, mira.
:27:32
Te veré a la entrada
de la sala de baile a las 8:00.
:27:35
Si no me dejan entrar,
podemos ir al cine o algo así.
:27:40
Hay una película
de Walt Disney nueva...
:27:43
!"Dumbo"!
:27:47
Ay, Dios mío.
Aquí viene mi padre.
:27:52
!Y lleva un rifle!
:27:55
!Aprisa! !Wally, sal por la puerta
del garaje!
:27:58
Lo entretendré.