:30:00
Dios santo.
:30:02
Cabo Sitarski, ponte al volante.
!Vamos!
:30:04
- Más fuerza.
- Bien, Sitarski. Echa el freno.
:30:08
- !Dios!
- !Cuidado!
:30:11
!Atención, Foley, Sitarski, Reese!
!Vamos! !Formen filas! !Muévanse!
:30:16
- !Dios mío! !Mis rosas!
- !Atención!
:30:19
Descansen.
:30:21
Sargento Frank Tree, ejército
de EE.UU., décima división blindada.
:30:25
?EI Sr. Ward Herbert Douglas,
1313 Avenida Pelican?
:30:29
Sí.
:30:32
EI mando de artillería costera
ha decidido que su propiedad...
:30:36
es estratégicamente ventajosa
para la instalación...
:30:39
de una batería de defensa antiaérea
contra el enemigo.
:30:43
?Cómo?
:30:45
Queremos colocar este cañón
de 40 mm. en su jardín, Sr.
:30:51
Joan, quieren colocar este cañón
en nuestro jardín.
:30:55
No, ni hablar.
:30:57
Me niego a permitir que traigan
la guerra a nuestro jardín. No.
:31:00
Joan. Joan, querida.
:31:03
De eso se trata precisamente.
?A quién pertenece este jardín?
:31:06
?Pertenece a Tojo? ?A Hiroshito?
No, es mi jardín.
:31:11
Lo compré y pagué
en el mercado libre.
:31:15
Lo voy a defender.
:31:16
Entonces únete a la defensa civil.
Puedes ser un jefe de cuadra.
:31:20
No daré vueltas por ahí
como Angelo Scioli...
:31:23
con un silbato y una linterna
gritando: "!Apaguen las luces!"
:31:30
Después de la guerra,
lo convertiré en un auto de nuevo.
:31:33
Ahora mismo, es un tanque
para la defensa civil.
:31:35
!Angelo!
:31:38
Me prometiste una silla
en la playa...
:31:42
delante de casa de Ward
con unos prismáticos.
:31:44
Eso fue al principio. Aún tienes
una silla y unos prismáticos.
:31:48
Pero ahora estarás en lo más alto de
la noria del parque de atracciones.
:31:53
No, no lo comprendes.
:31:55
Tengo un pequeño problema.
:31:58
Tengo vértigo.