:32:00
Sí, no puedo mirar desde tan alto.
:32:03
?Cómo se llama eso?
?Hidrofobia?
:32:05
- Acrofobia.
- No te preocupes. No es problema.
:32:09
No mires hacia abajo.
Tú sólo mira hacia arriba.
:32:11
Siéntate en la noria con tus
prismáticos a divisar aviones.
:32:15
- Y no mires hacia abajo. Arriba.
- ?Quién estará conmigo?
:32:19
Conozco un tipo maravilloso,
muy simpático.
:32:22
- ?Un buen hombre?
- Sereno, serio, equilibrado.
:32:26
?Entiende de alturas?
?Es un experto?
:32:28
Esta persona es experta en todo.
:32:33
Eso no es defensa civil, Joan.
Esto es defensa civil.
:32:36
- Ward Douglas, necesito hablar--
- Sr., Sra., no nos peleemos.
:32:41
No soporto ver a norteamericanos
peleando los unos contra los otros.
:32:44
Si dejas ese cañón en nuestro jardín
nuestra casa será un objetivo.
:32:50
Joan, todos somos objetivos
en esta guerra.
:32:53
AI menos,
podremos dispararles de vuelta.
:32:55
- Bien. ?Cómo se dispara esto?
- En realidad, no debe tocarlo.
:32:58
Llegará un destacamento de
artillería el lunes para operarlo.
:33:01
- ?EI lunes?
- Sí, Sr.
:33:03
Pero, ?qué cuarto de baño usarán?
:33:07
Recuerda, yo lo vi primero.
Es mío.
:33:11
No permitiré que traigas la guerra
a mi propio jardín.
:33:17
!Sitarski!
!Deja de holgazanear!
:33:19
Ve al garaje, encuentra un ladrillo
y frena ese cañón.
:33:23
- !Sí, Sr.!
- Ya oíste al jefe.
:33:26
- Bájame.
- Lo que tú digas, muñeca.
:33:32
- !Vamos, descarguen la munición!
- !Sí, Sr.!
:33:35
Sargento, es imposible que
este cañón se dispare solo, ?verdad?
:33:39
Bueno, en realidad, soy sargento
de mantenimiento de vehículos.
:33:42
No sé mucho sobre artillería.
:33:44
Puedo decirle que es un cañón
automático de 40 mm...
:33:46
eficaz contra objetivos aéreos
a baja altura.
:33:48
EI cañón disparará un proyectil
de 1 kilo de explosivos--
:33:51
Cuenta hasta 10.
:33:55
1, 2--