:31:02
L'assurance incendie
a payé tout ça ?
:31:05
Il dit qu'elle ne couvrira pas
ce qu'il te fera s'il te voit.
:31:09
Il fallait juste que je te montre
mon costume pour le bal.
:31:15
Regarde. Pli recourbé, manchette étoffée
et manche recourbée. Chic, hein ?
:31:21
- Il faut que je te parle.
- Et regarde ces nouveaux pas !
:31:24
Il faut que je te parle.
Tu vas m'écouter, Wally ?
:31:28
Oublie le bal ce soir.
:31:31
Tu n'approcheras pas la salle
de bal habillé comme ça.
:31:33
C'est un club USO maintenant--
réservé aux militaires.
:31:37
- Et nous sommes hôtesses.
- Comment ça : "hôtesses" ?
:31:40
Serveuse ou ce genre de truc ?
:31:43
Ca veut dire qu'on ne peut
danser qu'avec les militaires.
:31:45
- Les vrais hommes.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
:31:48
Tu as rejoint une organisation
qui te dit avec qui tu peux danser ?
:31:52
C'est de I'USO qu'il s'agit !
:31:57
Et nous, Betty ?
:32:00
Ecoute, je sais
que tu ne me dois rien...
:32:05
mais j'attends cette soirée
depuis très, très longtemps.
:32:10
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Aller chercher un uniforme.
:32:14
- C'est ça, mon uniforme.
- Je suis un Américain moi aussi...
:32:17
et j'ai beaucoup
de choses à faire.
:32:20
Et je dois apporter
ma contribution, Wally.
:32:23
Il y a beaucoup
de militaires esseulés...
:32:26
et je ne veux pas qu'ils
s'empalent sur une all--
:32:30
BaÇïonnette.
:32:32
Tu veux venir avec moi ce soir,
oui ou non ?
:32:36
- Oui.
- Betty, pense à ces gars.
:32:40
Je veux dire, non.
Enfin, oui.
:32:43
Les poitrines
et les bras velus et--
:32:46
Je ne sais pas.
:32:49
Ecoute, tu--
Tu m'embrouilles.
:32:53
Je ne sais plus où j'en suis.
:32:58
Attends. Ecoute.