:30:06
Au revoir !
A tout à I'heure.
:30:13
Au revoir !
:30:14
Maxine, je ne sais pas
pourquoi je t'écoute.
:30:18
Je ne peux pas faire ça à Wally.
Il attend ça depuis longtemps.
:30:22
- Il prend même des cours de danse.
- Tu vas arrêter de penser à lui ?
:30:25
Pense à tous ces soldats et marins
avec qui on danser ce soir.
:30:29
Je ne peux pas oublier Wally.
:30:33
Que vas-tu faire ?
:30:35
Tourner le dos à ces courageux hommes
en uniforme pour un délinquant ?
:30:39
Wally n'est pas un délinquant.
C'est juste un original.
:30:44
Il a volé la voiture de ton père.
C'est vraiment original.
:30:48
Wally ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
:30:53
Oh, mon Dieu. Si mon père
te trouve ici, il te tuera.
:30:56
J'ai payé
ma dette à la société.
:30:59
Ton père a une voiture
et un garage neufs.
:31:02
L'assurance incendie
a payé tout ça ?
:31:05
Il dit qu'elle ne couvrira pas
ce qu'il te fera s'il te voit.
:31:09
Il fallait juste que je te montre
mon costume pour le bal.
:31:15
Regarde. Pli recourbé, manchette étoffée
et manche recourbée. Chic, hein ?
:31:21
- Il faut que je te parle.
- Et regarde ces nouveaux pas !
:31:24
Il faut que je te parle.
Tu vas m'écouter, Wally ?
:31:28
Oublie le bal ce soir.
:31:31
Tu n'approcheras pas la salle
de bal habillé comme ça.
:31:33
C'est un club USO maintenant--
réservé aux militaires.
:31:37
- Et nous sommes hôtesses.
- Comment ça : "hôtesses" ?
:31:40
Serveuse ou ce genre de truc ?
:31:43
Ca veut dire qu'on ne peut
danser qu'avec les militaires.
:31:45
- Les vrais hommes.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
:31:48
Tu as rejoint une organisation
qui te dit avec qui tu peux danser ?
:31:52
C'est de I'USO qu'il s'agit !
:31:57
Et nous, Betty ?