:33:01
Je te retrouverai devant
la salle de bal à huit heures.
:33:04
S'il ne me laissent pas rentrer,
on pourra aller voir un film.
:33:10
Le nouveau dessin animé
de Walt Disney passe dans le coin--
:33:14
Dumbo !
:33:18
Oh, mon Dieu. C'est mon père.
:33:25
Et il a un fusil !
:33:29
Vite ! Wally,
sors pas la porte du garage !
:33:31
Je le retiendrai.
:33:35
Allez !
Oh, non ! Allez !
:33:39
- Bonjour, Papa !
- Bonjour, les filles. Ca va ?
:33:42
Papa, je te présente mon amie.
:33:45
- Elle ne s'ouvre pas !
- Papa, je me suis inscrite à I'USO.
:33:50
Je sais, tu me I'as dit, ma chérie.
Nous devons tous aider.
:33:53
Viens, Betty.
On va être en retard.
:33:56
Allez !
:34:19
Zut, pas de coups de feu.
Il a dû s'échapper.
:34:23
Qu'est-ce que ce tapis--
C'est mon chapeau !
:34:26
Gus, Gus,
attends qu'elles soient dessus.
:34:29
C'est mon chapeau tout neuf !
:34:39
Rendez-vous !
:34:41
Macey Douglas,
qu'est-ce que c'est que ça ?
:34:44
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un piège à Japs !
:34:47
On va le recouvrir
de branches et tout...
:34:50
et Papa dit que les Japs
tomberont dedans.
:34:53
Mon Dieu, Maxine !
Je vais te tuer !
:34:57
Attends que je sorte d'ici.
Je vais t'assassiner !