:36:00
Caporal Sitarski,
poussez cette roue. Allez !
:36:03
- Donnez du muscle.
- Bon, Sitarski. Verrouillez-la !
:36:08
- Bon Dieu !
- Attention ! Doucement !
:36:11
Attention, Foley, Sitarski, Reese !
On y va !
:36:14
Formez les rangs au pas de course !
Allez ! Remuez-vous !
:36:17
- Oh, mon Dieu ! Mes roses !
- Garde-à-vous !
:36:21
Repos.
:36:24
Monsieur, Sergent Frank Tree,
Armée U.S., 10ème Division blindée.
:36:28
M. Ward Herbert Douglas,
1313 Rue du Pélican ?
:36:33
- Oui.
- Uh-huh.
:36:37
Le Q.G. d'Artillerie côtière
a déterminé que votre propriété...
:36:41
est stratégiquement avantageuse
pour I'installation...
:36:45
d'une batterie
de défense antiaérienne.
:36:50
Quoi ?
:36:51
Nous voulons mettre ce canon de 40 mm
dans votre jardin, monsieur.
:37:00
Joan, ils veulent mettre ce canon
dans notre jardin.
:37:04
Non. Hors de question.
:37:06
Je refuse que vous apportiez
la guerre dans mon jardin. Non.
:37:10
Joan. Ma très chère Joan--
:37:13
C'est la question, non ?
C'est le jardin de qui ?
:37:17
De Tojo ? D'Hirohito ?
Non. C'est mon jardin.
:37:23
Il a été acheté et payé
sur le marché libre.
:37:27
Je vais le défendre.
:37:30
Alors deviens gardien de quartier
pour la défense civile.
:37:34
Je ne vais pas me promener
comme Angelo Scioli...
:37:38
avec un sifflet et une torche,
en criant, "Eteignez vos lumières".
:37:46
Après la guerre,
je la reconvertirai en voiture.
:37:49
Pour I'instant, c'est un tank
de la défense civile.
:37:52
Angelo !
:37:56
Tu m'avais promis
une chaise longue sur la plage...