1941

:56:01

Nikada nismo stvarno razgovarali,
zar ne Beti?

:56:04

Kao otac i kæer.

:56:07

Beti...

:56:11

ti znaš da sam previše star
da bih uèestvovao u ratu.

:56:14

Deèaci, Mejsi i ostali su
previše mladi.

:56:18

Od tebe zavisi.

:56:20

Ne znam šta su ti isprièali
o vojsci ali...

:56:23

tamo æeš sresti mnogo
èudnih... ljudi.

:56:28

Muškaraca u uniformi.

:56:32

Deèaka daleko od doma.
Usamnjenih, oèajnih.

:56:36

Njima je samo jedna stvar
u mislima.

:56:41

Dopusti im da uživaju.

:56:48

Slušajte ovamo, švaleri.

:56:50

Prekidajte sa picanjenjem.
-Ne idemo na igranku.

:56:53

Šta?! Upravo smo prebaèeni
u borbenu gotovost.

:56:56

Borbena gotovost? -Pevaæemo
uspavanku medicinskim sestrama.

:56:59

Borbena gotovost.
Narednièe ovo je Holivud.

:57:02

Stvarno, Foli?! Nisu ti
rekli da Lana Tarner dolazi

:57:06

da nas zabavlja veèeras.

:57:08

Gde je Sitarski?
Taj šalabajzer!

:57:10

Ako je napustio svoje mesto
izbušiæu mu novi èmar.

:57:12

Hej Sitarski budalo!

:57:19

Šta je ovo ovde?

:57:21

Hoæu da ovi kreveti
odmah lete napolje.

:57:24

Neæu da me neki
kosooki zaskoèi

:57:26

dok ja spavam ovde.

:57:28

Zovem se Ogden Džonson Džons.

:57:30

Ne sviða mi se ovde,
ali mi je nareðeno da doðem.

:57:35

A nareðenja se slušaju. Ima li neko
nešto protiv?

:57:39

Dodaj mi kanticu te bele
slikarske farbe.

:57:41

Znaš Ogdene ovde æe ti se
jako dopasti.

:57:45

Postoji nekoliko pravila
kojih moraš da se pridržavaš.

:57:47

Na primer primetiæeš...

:57:50

belu liniju koju zovemo
Mejson-Diksonova linija.

:57:53

Ovo je sever ovo je jug.
Nikada ne prelazi tamo.

:57:57

E, pa ja sam iz Tenesija
i preæi æu da posetim svoje roðake!