2:06:01
Mendes-France era socialista.
2:06:03
Podemos ficar, eu sei que podemos.
2:06:06
- Peço-te para trazeres o Gaston.
- Sim, acho que entendo.
2:06:09
Sempre ajudámos o povo,
nós trabalhamos para o povo...
2:06:14
Vamos embora.
2:06:15
... para podermos ser amigos,
pronto.
2:06:30
É que, Capitão, quando...
2:06:33
... o meu avô...
2:06:35
... e o meu tio-avô vieram para cá...
2:06:40
... não havia nada. Nada.
2:06:44
Os Vietnamitas não eram nada.
2:06:48
Por isso, trabalhámos muito,
no duro...
2:06:52
... trouxemos a borracha do Brasil...
2:06:55
... e plantámo-la aqui.
2:06:57
Levámos os Vietnamitas,
trabalhámos com eles...
2:07:01
... fizemos algo...
algo a partir de nada.
2:07:06
Por isso, quando pergunta
por que queremos ficar aqui...
2:07:11
... queremos ficar porque
isto é nosso, pertence-nos.
2:07:16
Mantém a nossa família unida.
2:07:19
É por isso que lutamos!
2:07:23
Enquanto vocês, americanos,
estão a lutar...
2:07:26
... pelo maior nada da história.
2:07:38
Lamento, Capitão.
2:07:40
Vou ver se os seus homens
precisam de ajuda
2:07:42
a reparar o barco,
2:07:45
para que possa continuar
com a sua guerra.
2:07:58
Boa noite, Roxanne.