:04:04
...neve que caiu toda a semana
e o nevão é um dos piores,
:04:08
como podem ver,
um dos piores na história daquela cidade.
:04:11
Não tiveram sorte no Midwest,
mal acabam de limpar a neve,
:04:15
aparece outra tempestade e há uma
no oeste que poderá chegar em breve.
:04:18
Mas tivemos muita sorte.
Sempre que neva...
:04:21
-O teu amigo está aqui.
-Amigos? Não tenho amigos.
:04:25
Popas, viemos ver-te a conduzir.
:04:28
Já é um pouco tarde demais, não é?
:04:32
Bom dia, Louise.
:04:34
Ele morreu, Chance.
:04:37
O velhote morreu.
:04:39
Estou a ver.
:04:41
Não estava a respirar...
:04:42
e está frio que nem um peixe.
:04:45
Toquei-lhe, só para comprovar.
:04:49
Chance?
:04:53
Depois,
:04:55
cobri-o. Pus um lençol sobre a cabeça dele.
:05:03
Céus!
:05:05
Que manhã.
:05:08
Sim, Louise. Parece que vai nevar.
:05:13
Viste o jardim?
:05:15
-Parece mesmo que vai nevar...
-Raios, rapaz.
:05:19
Só tens isso a dizer?
:05:24
Aquele velho está lá em cima deitado,
completamente morto...
:05:28
e isso não faz qualquer diferença para ti.
:05:38
Credo, Chance...
:05:46
Desculpa-me por ter gritado assim.
:05:50
Não, senhor.
Não sei do que estava à espera.
:05:58
É melhor ir preparar-te o pequeno-almoço.