Being There

:03:32

Desafio-te a parares-me,
no meu Super Arrasador de Polícias.

:03:37

Quem tentasse pará-lo,
teria de ser completamente estúpido.

:03:40

Estúpido? Mumbly, volta cá.

:03:46

E depressinha.

:04:04

...neve que caiu toda a semana
e o nevão é um dos piores,

:04:08

como podem ver,
um dos piores na história daquela cidade.

:04:11

Não tiveram sorte no Midwest,
mal acabam de limpar a neve,

:04:15

aparece outra tempestade e há uma
no oeste que poderá chegar em breve.

:04:18

Mas tivemos muita sorte.
Sempre que neva...

:04:21

-O teu amigo está aqui.
-Amigos? Não tenho amigos.

:04:25

Popas, viemos ver-te a conduzir.

:04:28

Já é um pouco tarde demais, não é?

:04:32

Bom dia, Louise.

:04:34

Ele morreu, Chance.

:04:37

O velhote morreu.

:04:39

Estou a ver.

:04:41

Não estava a respirar...

:04:42

e está frio que nem um peixe.

:04:45

Toquei-lhe, só para comprovar.

:04:49

Chance?

:04:53

Depois,

:04:55

cobri-o. Pus um lençol sobre a cabeça dele.