:13:05
Alcatraz diffère de toutes
les prisons des Etats-Unis.
:13:11
Ici, chaque détenu est isolé
:13:17
dans une cellule individuelle.
:13:20
A l'inverse de mes prédécesseurs,
:13:22
les directeurs Johnson et Blackwell,
:13:24
je n'ai pas de système
de bonne conduite,
:13:27
ni de conseils de détenus.
:13:29
Les détenus n'ont aucun
droit d'expression.
:13:33
Ils font ce qu'on leur dit de faire.
:13:34
Et ils n'ont pas accès
:13:36
aux journaux
ni aux revues d'information.
:13:39
Ce qui se passe à l'extérieur,
c'est ce que nous vous en disons.
:13:45
A partir d'aujourd'hui,
:13:48
votre univers se cantonnera
à ce qui se passe dans ce bâtiment.
:13:53
Rasé une fois par jour,
:13:56
douche deux fois par semaine.
:13:58
Coiffeur tous les mois.
:14:01
Vos privilèges sont les suivants.
:14:04
Vous pouvez parler et travailler.
Ailleurs, on donne du travail.
:14:07
Ici, c'est un privilège
qu'il faut mériter.
:14:10
Je vous promets que
c'est un privilège que vous voudrez.
:14:14
Visites, deux par mois.
:14:16
A l'exception d'anciens détenus
de cet établissement ou d'un autre.
:14:20
Tous les noms proposés
seront vérifiés par le F.B.I.
:14:25
A qui avez-vous pensé?
:14:29
Personne pour l'instant.
:14:33
De la famille?
:14:36
Aucune.
:14:40
Alcatraz est une prison
de haute sécurité
:14:45
avec peu de privilèges
:14:48
On n'y forme pas de bons citoyens,
:14:50
mais de bons détenus.
:14:52
Cambriolage, attaque à main armée,
:14:56
vol qualifié...
:14:59
Vous vous êtes évadé
de quelques prisons, n'est-ce pas?