:26:03
Mais avec ces courants,
c'est comme si elle était à 10 km.
:26:06
Et l'eau est si froide que tu seras
paralysé en quelques minutes.
:26:11
Même si t'es bon nageur,
ils t'auront rejoint avant.
:26:16
On nous compte douze fois par jour.
:26:22
On ne fait que ça
dans ce trou de merde.
:26:26
On compte.
:26:29
On compte les heures,
:26:31
les matons nous comptent,
:26:33
et les chefs matons
comptent les comptes.
:26:39
Tout le monde dedans!
:26:50
Je te charge d'un boulot.
:26:54
A la menuiserie. Un boulot payé.
:26:57
- Combien?
- 15 cents de l'heure.
:27:02
ça paye le crime!
:27:05
C'est un boulot.
:27:13
A plus tard.
:27:19
J'ai mal dormi.
Mais je me défonce à la colle,
:27:22
ça aide à passer les nuits.
:27:23
T'as pas peur de la fouille?
:27:26
Alors je vais au trou.
ça vaut le coup.
:27:32
Faut tenter le coup
pour ce qu'on veut vraiment.
:27:35
Y compris se tirer?
:27:38
Y a p't'être un moyen.
:27:40
Au-dessus de ta tête.
:27:43
Oui. Les conduits de ventilation,
au-dessus du bâtiment
:27:47
Et comment on va là-haut?
:27:50
- Demande la clé au maton.
- Merci.
:27:56
Hé, gros lard, ou tu vas?