:51:03
- Qual é o filme desta semana?
- Uma merda de filme de cowboys.
:51:08
Olha, podiam era mostrar-nos
um filme de gangsters.
:51:16
Acho que encontrei maneira de fugir.
:51:25
Estás a olhar para onde?
:51:33
Este bloco de celas
está mesmo degradado.
:51:36
A humidade do ar ataca o cimento.
E o sal corrói o metal.
:51:42
Peguei num corta-unhas e raspei
à volta da grelha ao fundo da cela.
:51:46
Eu consigo sacar aquela grelha,
:51:48
alargar o buraco,
passar para o corredor de serviço,
:51:51
chegar ao cimo do bloco de celas
e talvez mesmo ao telhado.
:51:56
Como é que vamos esconder o buraco?
:52:00
Arrancamos os anúncios das revistas.
Ninguém dá pela falta deles.
:52:04
Fazemos cartão, pintamos grelhas nele
e tapamos o buraco.
:52:08
Podemos disfarçá-lo
pondo uma toalha em cima dele.
:52:12
Eu já requisitei um acordeão
para pôr à frente do meu.
:52:16
Se fugirmos das celas, dão pela
nossa falta na contagem seguinte.
:52:21
Saímos de noite,
para só poderem descobrir de manhã.
:52:25
Temos de fazer umas cabeças falsas,
:52:28
com gesso ou cartão,
ou qualquer coisa do género.
:52:31
Metemo-las nas camas,
os guardas não percebem.
:52:35
Tu trabalhas no barbeiro.
Arranja-nos cabelos.
:52:38
Como é que atravessamos a baía?
:52:40
Disso tratas tu.
Trabalhas na oficina de alfaiataria,
:52:44
vais gamar umas gabardinas
e cola de contacto.
:52:48
Fazemos uma jangada
e coletes salva-vidas.
:52:51
Aprendi como se faz
na Popular Mechanics.
:52:53
Julgarão que vamos para S. Francisco.
:52:55
Mas não vamos.
Vamos antes para Angel Island.