:06:00
... er zitten 'n paar walgelijke
dingetjes bij waar ik spijt van heb.
:06:04
Dat is gewoon roddel.
Dat is de nieuwe pornografie.
:06:07
- Je moet me niet laten drinken.
- Dat weet ik.
:06:11
- Je moet jezelf niet laten drinken.
- We moeten gaan, ik heb 'n examen.
:06:15
O, ja ? Het kind moet...
:06:20
Ze heeft huiswerk.
Ik ga uit met 'n kind met huiswerk.
:06:25
Waar ben je met je gedachten ?
Je bent zo ver weg.
:06:31
Ik moet je iets zeggen.
Ik wist niet hoe ik erover moest beginnen.
:06:37
Zo'n zeven, acht weken geleden
ging ik naar een etentje...
:06:42
... en daar heb ik 'n vrouw leren kennen.
:06:48
Ik ben 'n verhouding met haar begonnen.
:06:51
- Dat meen je niet ?
- Het begon heel losjes allemaal.
:06:54
Een paar keer samen lunchen en zo.
Maar nu...
:06:57
Nu begint het uit de hand te lopen.
Ik weet niet wat ik er aan moet doen.
:07:01
- Het is beangstigend.
- Wie is het dan ?
:07:05
Het is 'n journaliste.
:07:08
- Ze is heel...
- Is zij ook getrouwd ?
:07:12
Ze is heel mooi.
:07:15
Ze is nogal nerveus,
gespannen, misleidend.
:07:18
Dat klinkt fantastisch.
:07:21
Dat is ze ook.
Ik moet de hele tijd aan haar denken.
:07:25
Wat zeg je nu ? Dat je huwelijk...
Hoe serieus is 't ?
:07:31
Ik weet het niet,
maar het is behoorlijk serieus.
:07:34
- Maar je hebt niets tegen Emily gezegd ?
- O God, nee !
:07:38
Ik ben met stomheid geslagen.
Van alle mensen die ik ken,
:07:41
dacht ik altijd dat jij en Emily
'n heel goed huwelijk hadden.
:07:45
Dat is ook zo. Ik hou van haar.
:07:48
- Maar je gaat met...
- Dat weet ik wel.
:07:50
In al die tijd dat we getrouwd zijn,
:07:53
heb ik wel 's iets heel onbenulligs
met andere vrouwen gehad.
:07:58
Het stelde niets voor. En ik haat het.
Ik haat mezelf dat ik zoiets doe.