:12:03
¿Qué es eso?
:12:05
Es Ernie, mi sapo mascota.
Es un saltarín.
:12:09
- ¿Por qué no salta?
- Está cansado, supongo.
:12:12
- No, está muerto.
- No, está durmiendo.
:12:14
Es seguro que está muerto.
:12:17
Señor, ¿me ayudaría
a despertar a mi sapo?
:12:22
Se ve cansado.
:12:23
¿Por qué no lo dejamos dormir
un rato más?
:12:26
Tú duerme esa siesta ahora...
:12:28
y yo me ocuparé del sapo.
:12:33
Esta es la cabaña
de las niñas de 14 años.
:12:35
Tienen la energía y el equipo,
pero no tienen la experiencia.
:12:38
Será mejor que no la obtengan de Uds.
No este verano, por lo menos.
:12:41
¡Roxanne!
:12:42
Justo la persona que quería ver.
:12:45
Más tarde, Tripper.
Digamos, ¿en Navidad?
:12:48
A.L., ésa es tu cabaña.
:12:50
Te tocan las menores de edad.
Cuídalas.
:12:52
- Mujeres.
- Gracias.
:12:55
Quiero que sepas que estoy profundamente
lastimado. Lo digo sinceramente.
:13:00
Me alegra oírlo. Permiso.
:13:08
Hola, "Ferretero".
:13:10
- Hola, Larry.
- Hola, Finkle. Hola, Ferretero.
:13:23
Adivinen qué.
A Liza por fin le vino la regla.
:13:27
- No tienes que publicarlo.
- Tienen que saber.
:13:30
Ten cuidado porque ahora
puedes quedar embarazada.
:13:34
Oí sobre una chica.
Quedó embarazada sin hacerlo con nadie.
:13:37
¿Qué quieres decir?
No puedes quedar embarazada sin hacerlo.
:13:40
No, estúpida. No lo hizo.
Casi lo hizo.
:13:43
Ay, Dios mío.
:13:45
Hola, chicas.
Tengo la cabaña de Uds. Esta semana.
:13:48
Anda. Pregúntale a A.L.
:13:51
¿Que me pregunte qué?
:13:52
¿Puede quedar embarazada una chica
si casi lo hace con un chico?
:13:55
¿Casi?
:13:56
No creo. No.
:13:59
Eso es un alivio.