:13:00
Me alegra oírlo. Permiso.
:13:08
Hola, "Ferretero".
:13:10
- Hola, Larry.
- Hola, Finkle. Hola, Ferretero.
:13:23
Adivinen qué.
A Liza por fin le vino la regla.
:13:27
- No tienes que publicarlo.
- Tienen que saber.
:13:30
Ten cuidado porque ahora
puedes quedar embarazada.
:13:34
Oí sobre una chica.
Quedó embarazada sin hacerlo con nadie.
:13:37
¿Qué quieres decir?
No puedes quedar embarazada sin hacerlo.
:13:40
No, estúpida. No lo hizo.
Casi lo hizo.
:13:43
Ay, Dios mío.
:13:45
Hola, chicas.
Tengo la cabaña de Uds. Esta semana.
:13:48
Anda. Pregúntale a A.L.
:13:51
¿Que me pregunte qué?
:13:52
¿Puede quedar embarazada una chica
si casi lo hace con un chico?
:13:55
¿Casi?
:13:56
No creo. No.
:13:59
Eso es un alivio.
:14:02
Spaz-alapolis, tú estás aquí
con Phil y los de 12 años.
:14:06
- El es Rudy.
- Rudy, ¿qué tal?
:14:08
Cuidado con este chico.
Estuvo en la cárcel por robo de auto.
:14:12
¿Qué clase de auto?
:14:13
Podría ser una mala influencia
para los otros chicos. Cuidado.
:14:17
Los veré en la cena.
¡Cuidado con la oreja, Rudy!
:14:20
- Nos vemos, Spaz.
- Adiós.
:14:26
Hola, chicos. Soy Spaz.
Seré su consejero esta semana.
:14:32
Quiero presentarles
un chico nuevo.
:14:35
Oye, payaso, éste es mi catre,
así que lárgate.
:14:41
¡Ubíquense! Vamos, chicos.
Ubíquense.
:14:45
Veamos. Todo está en su lugar.
Eso está bien.
:14:48
Cada uno tiene un catre.
Eso está bien.
:14:50
Todos están ubicados.
Eso está bien.
:14:52
Todos han sido despiojados y se les han
tomado huellas digitales. Eso está bien.
:14:55
Phil, mira. Es el primer día
de campamento y ya estamos aburridos.
:14:59
¿Qué vamos a hacer?